8. yüzyıla tarihlenen İngiliz Kütüphanesi’nde (British Museum) bulunan Or.2165 kodlu Kuran’da hurufu mukatta harflerinin ayrı bir ayet olup olmadıkları açısından incelenmesi: Uthmani Mushaf’ı ile karşılaştırılması

Prof. Dr. İbrahim Esinler Kur'an Çalışmaları 10 Haziran 2019 Son Güncelleme: 05 Kasım 2023 Görüntüleme: 228

Or.2165 kodlu Kuran bilinen en eski Kuran’lardan birisidir.

Aşağıdaki linke tıklayarak orijinal resimlerine ulaşabilirsiniz.

http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_2165_fs001r#

yüzyıla tarihlenen bu Kuran’da hurufu mukatta harflerine sahip olan toplam 15 sure incelenebildi. 36. sure olan Ye-Sin suresinde Ye-Sin harfleri okunamaz haldeydi.

Amacımız British Museum Mushaf’ında hurufu mukatta harflerinin ayrı bir ayet mi; yoksa kendisinden sonra gelen ayet ile birleşik olarak alınıp alınmadığı ve bunun Uthmani Mushaf’ı ile karşılaştırılmasıdır.

Net olarak okunan sureler aşağıda verilmiştir.

Sure No	Harfler	Ayrı bir ayet mi?	Sayfa No	Uthami Mushaf’ı
11	Elif Lam Ra	Hayır		Hayır
19	Kef He Ye Ayn Sad	Hayır	f48r	Evet
20	Ta He	Hayır	f50v	Evet
26	Ta Sin Mim	Hayır	f73r	Evet
27	Ta Sin	Hayır	f77r	Hayır
28	Ta Sin Mim	Hayır	f80v	Evet
29	Elif_Lam_Mim	Hayır	f85v	Evet
30	Elif_Lam_Mim	Evet	f88v	Evet
31	Elif_Lam_Mim	Evet	f91r	Evet
32	Elif_Lam_Mim	Hayır	f93r	Evet
36	Ye-Sin	Okunamadı		Evet
38	Sad	Hayır	f109r	Hayır
41	Ha Mim	Hayır	115r	Evet
42	Ha Mim-Ayn Sin Kaf	Evet*	117r	Evet**
43	Ha Mim	Hayır	119v	Evet

*42. surenin başlangıcı çok net okunmakta. Ha Mim bitişik olarak yazılmış. Ayn-Sin-Kaf bitişik yazılmış. Fakat birbirlerinden ayrı olarak yazılmışlar. Aralarında ayıraç yok. Tek bir ayet gibi yazılmışlar. Daha sonra ayıraç kullanılmış ve diğer ayete geçişmiş.

**Uthamini Mushaf’ında Ha Min ayrı bir ayet, Ayn Sin Kaf ayrı bir ayet olarak alınmıştır. Bu durum British Museum Mushaf’ından farklıdır. British Museum Mushaf’ından Ha Mim ve Ayn Sin Kaf harf grupları ayrı olarak yazılsa da tek bir ayet olarak alınmıştır.

Tablodan görüldüğü gibi British Museum Mushaf’ı ile Uthmani Mushaf’ı arasında ciddi uyumsuzluklar vardır. British Museum Mushaf’ı kendi içerisinde incelendiğinde kendi içinde de uyumsuzluklar olduğu görülür. 29-30-31-32 surelerde Elif Lam Mim harflerine sahip başlangıçlardan 29 ve 32. surelerde ayıraç yokken (Elif Lam Mim ayrı bir ayet olarak alınmazken) 30 ve 31. surelerde ayıraç kullanılmış ve harfler ayrı bir ayet olarak belirlenmiştir. Elif Lam Mim harfleri grubundaki tüm surelerde aynı yöntemin kullanılması daha mantıklıdır. Uthmani Mushaf’ında benzer harf gruplarında hep aynı yöntem kullanılmıştır.

Aşağıda British Museum Mushaf’ı orjinal resimleri görülmektedir. Lütfen inceleyiniz.

Sonuç
Hurufu mukatta harflerinin ayrı bir ayet mi yoksa kendisinden sonraki ayet ile birlikte mi konusunda Uthmani Mushaf’ının British Museum Mushaf’ına göre daha tutarlı olduğu söylenebilir.

Aşağıda ayetleri görebilirsiniz.

11. Sure

The British Library Kuran 11.Elif Lam Ra